NEWSROOM Tag

  번역 인생 최악의 난이도 제 번역 경력 사상 제일 괴롭고 힘들었던 작품이 끝났습니다. 언제가 될지 모르지만 시즌2가 들어오면 이걸 또 붙잡고 할 수 있을까...

    NEWSROOM 꼭 번역하고 싶은 마음 반, 절대 하고 싶지 않은 마음 반으로 시작한 작품입니다. 캐릭터들의 말이 빠르고 대사량이 살인적이기로 유명한 작품이라 싸우기도 전에 선빵(?)을 맞고 시작한 기분이랄까요.   현재 4편 작업중에 있습니다. 작품이 전개될수록 공부해야 할 게 늘어납니다. 어떤 대사 부분은 공화당과 민주당의 세부 정책과 그 정책에 로비한...