캐롤 Tag

요새 블루레이로 제작되는 제 작품들은 대부분 제가 따로 요청해서 대본을 재감수합니다. 극장 상영이 끝나고 블루레이로 들어가면서 수정할 짬이 나기 때문에 그간 들어온 관객들의 피드백이나 제가 찾아낸 아쉬운 점들을 반영하고 오류들을 수정해요. IPTV나 VOD로 들어갈 때도 모두 수정할 수 있으면 좋겠지만 제가 모르는 새 들어가는 경우가...

익무에서 물어본 분도 계시고 트위터에서도 궁금해하는 분들이 많아서 이번 기회에 써봐요. 캐롤이 테레즈에게 첫 식사 때 "What a strange girl you are… flung out of space"라는 대사를 하고 나중에도 테레즈를 보며 "My angel, flung out of space"라는 대사를 한 번 더 하죠. 여기서 "flung out of space"가 대체...

제 얼마 안 되는 경력 중에 이건 꼭 제가 번역해야겠다고 영화사 붙들고 늘어졌던 작품이 몇 개 있습니다. <인사이드 르윈>, <와일드>, <맥베스> 그리고 <캐롤>. 그래서 특히나 캐롤은 애착이 많이 가요. 더 예쁘게 만들어주지 못한 게 아쉬울 뿐이죠. 상암에서 내부시사로 캐롤을 처음 보고 조르길 잘했단 생각이 백번도...