직역 Tag

영상번역에 관심 있는 분들이 가끔 묻는 질문이기도 하고 최근에 번역한 레드2(레드 더 레전드)의 몇몇 대사를 보고 불쾌해 하신 관객들이 있어서 이참에 포스팅으로 정리합니다. 마침 이번에 얘기가 나온 부분이 딱 좋은 예라 레드2에 나온 대사를 가지고 설명해 보겠습니다. 저는 번역을 하면 항상 번역평을 뒤지기 때문에 호평, 혹평...