월플라워 Tag

요새 블루레이로 제작되는 제 작품들은 대부분 제가 따로 요청해서 대본을 재감수합니다. 극장 상영이 끝나고 블루레이로 들어가면서 수정할 짬이 나기 때문에 그간 들어온 관객들의 피드백이나 제가 찾아낸 아쉬운 점들을 반영하고 오류들을 수정해요. IPTV나 VOD로 들어갈 때도 모두 수정할 수 있으면 좋겠지만 제가 모르는 새 들어가는 경우가...

우연한 기회로 월플라워 블루레이 자막을 감수할 기회를 갖게 됐습니다. 노바미디어에서 블루레이를 내신다는 소식을 듣고 물어물어 대표님께 연락을 드렸어요. 정말 마음에 걸리는 대사가 있는데 대사 하나만 고쳐 주실 수 있겠냐고. 흔쾌히 좋다고 하셔서 내친 김에 전체 감수를 했습니다. 2013년 초에 번역한 작품인데 개봉 후에도 맘에 걸리는 대사들이...

영상번역, 출판번역을 만나다 [dropcaps type='square' font_size='' color='' background_color='' border_color='']얼[/dropcaps]마 전 번역한 월플라워가 4월 11일 개봉 확정됐습니다. 워낙 좋은 작품이라 저번 번역 후기 포스팅에도 온갖 칭찬을 다 했는데요. 좋은 작품이라 대사에 욕심이 나서 고생 좀 했다는 것 이외에 신기한 해프닝도 있었습니다. 번역 후기 포스팅에도 조금 썼지만 월플라워가 소설...

[dropcaps type='square' font_size='' color='' background_color='' border_color='']번[/dropcaps]역 작업을 마치고 이 정도로 뿌듯하고 기분 좋은 작품을 만나기는 쉽지 않습니다. 이 작품을 번역하게 돼서 개인적으로도 너무 기분이 좋았어요. 이 작품도 원작이 소설이라 당장 서점에 달려가 책을 샀습니다. 아시는 분들은 아시겠지만 이 작품은 "Perks Of Being A Wallflower"라는 제목의...