외화번역 Tag

이 글은 쓰자쓰자 마음만 먹고 못 쓴 지 몇 년 된 글이에요. 최근에야 생각이 좀 정리돼서 갖고 있던 생각을 풀어 보려 합니다. 물론 지극히 개인적인 의견이기 때문에 다른 번역가 분들의 생각은 저와 정반대일 수도 있음을 미리 말씀 드립니다. 가끔 인터뷰를 할 때, 혹은 번역에 관심 있는...

영상번역을 하다 보면 수사물, 법정물이나 각종 스릴러물에서 경찰 케릭터를 많이 보게 됩니다. 현재 우리 나라에서 방영하고 있는 미드 중 50%이상이 수사물이라는 거 알고 계셨나요? 대충 생각나는 것만 말해도 로앤오더:오리지널, 로앤오더:SVU, 로앤오더:크리미널인텐드, 크리미널마인드, 고스트앤크라임, 본즈, 디스트릭트, 몽크, 쉴드, 24, CIA, 덱스터 등등 셀 수 없이 많습니다....