영화번역 Tag

[dropcaps type='circle' font_size='' color='' background_color='' border_color='']보[/dropcaps]통의 경우는 번역 작업을 시작할 때 완성된 대본을 가지고 하지만 드물게 미완성 대본이 오는 경우가 있습니다. 큰 작품일수록 이런 일이 자주 있어요. 후반 작업 중에 대본이 넘어오는 일도 있고, 영상 편집이 완료되지 않았는데 오는 일도 있어서 최초 대본에서 대사가 바뀌거나...

개봉관 번역 시장과 케이블, IPTV 번역 시장은 전혀 별개이기 때문에 아래 글은 제게 해당되는 이야기는 아닙니다. 다만 케이블 번역계에  7~8년 있었던 입장에서 요즘 눈에 들어오는 것들이 있어 한번 정리해 봐요. 요새 영상번역에 관심을 갖는 분들이 부쩍 늘어서 인력 공급도 많이 늘었고, 넷플릭스 상륙으로 케이블 초창기의 미드 붐처럼...

<본 투 비 블루>는 제작 소식을 들으면서부터 설렜던 작품이에요.  챗 베이커 팬이거든요. 갖고 있는 재즈 앨범 중에서 가장 많이 듣는 뮤지션이에요. 음악 편식이 심한지라 재즈는 오스카 피터슨, 챗 베이커 이렇게 둘을 거의 들어요.  그러니 영화가 나온단 소식이 들릴 때부터 설렐 수밖에요. <본 투 비 블루>는 영화가...

영화 내에 배경 설명들이 다 나오기 때문에 사실 정리까지 필요하진 않아요. 전혀 모르시고 그냥 보셔도 이해하실 수 있는데 지레 걱정하시는 분들이 있어서 준비했어요. 난 그래도 최소한은 알고 가야겠다 하시는 분들을 위한 영화 <워크래프트 >2분 정리! (훗날 확장되는 세계관은 빼고 말할게요) 1. 세계관 워크래프트는 기본적으로 '호드 VS 얼라이언스'의 세계관입니다.   호드 다양한 오크...

게임 매체와 파워블로거 분들까지 15곳 정도 오셔서 질의응답 같은 인터뷰가 있었어요. 기자 분들이 막 사진 찍길래 저도 맞대고 사진을 막 찍었.. -_-; 맞대고 사진 찍었더니 웃으시더란. 끝나고는 전부 본격적으로 일어나셔서 사진을 막 찍으셔서 당황했어요; 제 다음 차례로 최현석 셰프님도 와계셨는데 실물이 더 미남이시더라고요. 워크래프트 관련해서...

요새 블루레이로 제작되는 제 작품들은 대부분 제가 따로 요청해서 대본을 재감수합니다. 극장 상영이 끝나고 블루레이로 들어가면서 수정할 짬이 나기 때문에 그간 들어온 관객들의 피드백이나 제가 찾아낸 아쉬운 점들을 반영하고 오류들을 수정해요. IPTV나 VOD로 들어갈 때도 모두 수정할 수 있으면 좋겠지만 제가 모르는 새 들어가는 경우가...