영화 Tag

영화에 대해선 당연히 아직 한 마디도 할 수가 없어요. 대신 재밌는 사실 한 가지를 말씀드리려고요. <워크래프트>는 와우저(월드 오브 워크래프트 유저)가 번역합니다. 그렇습니다, 제가 와우저예요. -_-;; 전부터 말하고 싶어서 입이 근지러서 혼났어요. 아래 글은 영화 얘기는 없고 죄다 게임 얘깁니다. 영화와 관계 없는 덕력 자랑이니 영화와 혼동하지...

초콜렛 도넛 번역 후기 [vc_video link='http://www.youtube.com/watch?v=VdbKwlCzBMU']   번역 작업을 마친 지는 오래됐어요. 언제 개봉하나 기다렸는데 드디어 개봉을 하는군요. 아직 개봉 전이라 내용에 대해서 구체적으로 말씀드리기는 조심스럽네요. 제가 작업한 작품 중에서도 규모가 작은 편에 속하는 작품이고 한국에서 그리 유명한 배우들이 출연한 작품도 아닌데 기억에 오래 남아 있는 작품이에요. 여운이...

툼스톤 번역 후기 납치범 추적 전문 배우 리암 니슨 형님이 돌아오셨습니다. 포스터의 포스만 보고도 웃는 분들이 많더라구요. 리암 니슨이 나오는 영화는 처음 작업하는데 역시나 연출자와 관객들이 기대하는 연기 톤이 있어서 그런지 기대하는 분위기를 연출합니다. 그래서 가능하면 어투도 상남자 스타일을 유지하려고 했습니다. 물론 스커더는 따듯한 면도...

영상번역, 출판번역을 만나다 [dropcaps type='square' font_size='' color='' background_color='' border_color='']얼[/dropcaps]마 전 번역한 월플라워가 4월 11일 개봉 확정됐습니다. 워낙 좋은 작품이라 저번 번역 후기 포스팅에도 온갖 칭찬을 다 했는데요. 좋은 작품이라 대사에 욕심이 나서 고생 좀 했다는 것 이외에 신기한 해프닝도 있었습니다. 번역 후기 포스팅에도 조금 썼지만 월플라워가 소설...