영상번역 Tag

툼스톤 번역 후기 납치범 추적 전문 배우 리암 니슨 형님이 돌아오셨습니다. 포스터의 포스만 보고도 웃는 분들이 많더라구요. 리암 니슨이 나오는 영화는 처음 작업하는데 역시나 연출자와 관객들이 기대하는 연기 톤이 있어서 그런지 기대하는 분위기를 연출합니다. 그래서 가능하면 어투도 상남자 스타일을 유지하려고 했습니다. 물론 스커더는 따듯한 면도...

씨네 21 기사 링크 http://www.cine21.com/news/view/group/M407/mag_id/76736 Q <다이버전트>면 소설을 원작으로 한 영화잖아. 원작 있는 건 번역하기 더 쉬워? ID 포짱 A 없는 것보단 낫지. 요새 <엔더스 게임> <폼페이> <노예 12년>처럼 원작이 있는 작품을 몇편 했는데 원작이 있어서 도움된 경우가 꽤 있어. 원작이 정말 유명한 경우면 원작 팬들을 위해서라도 책과...

기사 원본 링크 http://www.cine21.com/news/view/mag_id/76375 Q. <아메리칸 허슬>이 번역 경력 중 가장 힘들었던 작품이란 소릴 들었는데 특별한 이유가 있어? ID 아메리칸허참 A. 번역 작가들이 가장 힘들어하는 작품은 대사가 빠르고, 러닝타임이 길고, 문화색이 강한 작품인데 <아메리칸 허슬>은 이 세 요소를 다 갖춘 작품이야. 게다가 거의 연기 배틀을 벌이는 작품이라...

기사 원본 링크 http://www.cine21.com/news/view/mag_id/76375 Q. <아메리칸 허슬>이 번역 경력 중 가장 힘들었던 작품이란 소릴 들었는데 특별한 이유가 있어? ID 아메리칸허참 A. 번역 작가들이 가장 힘들어하는 작품은 대사가 빠르고, 러닝타임이 길고, 문화색이 강한 작품인데 <아메리칸 허슬>은 이 세 요소를 다 갖춘 작품이야. 게다가 거의 연기 배틀을 벌이는 작품이라...

레지던트 이블과 삼총사, 이벤트 호라이즌의 폴 W.S 앤더슨 감독 작품 폼페이. 앞서 적은 필모를 보고 느끼셨겠지만 볼거리 하나만큼은 제대로 보여 주는 감독이에요. 이 작품을 작업하면서 든 생각은 딱 하나였어요. 큰 화면으로 보고 싶어!! 큰 화면으로 보고 싶어!! 큰 화면으로 보고 싶어!! 큰 화면으로 보고 싶어!!큰 화면으로...