영상번역작가 Tag

    올해 여름 로카 아카데미에서 특강을 진행한 후 참석하셨던 분에게 이런 메일을 받았습니다. 그땐 나름 해 드릴 수 있는 조언을 해 드렸는데 며칠 전에 다른 분에게 똑같은 질문 메일이 하나 더 와서 글을 써 봅니다. 물어보신 대로 데뷔작이 유작이 될 수도 있습니다. 다만 이 가정은 한국에 번역...

<나의 어머니> 번역 후기는 사적인 얘기가 들어가야 할 것 같습니다. 하소연 같은 글이라 조금 불편하실 수도 있으니 온전히 번역에 대한 이야기가 궁금하셨던 분들은 밑으로 쭉 내리셔서 마지막 문단만 보셔도 됩니다. :) 윗 스샷은 7월 2일에 제 페이스북에 썼던 글이에요. 저 글을 쓸 당시만 해도 <나의 어머니>가...

  영상번역 아카데미를 추천해 달라는 분들께 요새 붐인지 뭔지 영상번역 강의가 우후죽순 생기고 있더라구요. 제가 들어 본 게 아니니 콕 집어 어디 강의가 좋다고 말씀드리긴 어렵고 영상번역 강의를 고를 때 생각할 점만 몇 가지 말씀드릴게요. 1. 강사가 현재 일선에서 왕성히 활동 중인 영상번역가인가. - 아주 오래 전에 활동하던 분이...

아직까지도 가끔 듣는 질문 중에 하나는 <인사이드 르윈>에 대한 질문인데요. 꽤 지난 작품이지만 물어보시는 분들이 많아서 이 기회에 글로 남길까 합니다. 가장 많이 물어보시는 대사가 두 개예요. 하나는 씨네21 인터뷰에서 말씀을 드리기도 했는데 이게 와전된 것도 있고 이참에 정리할겸 다시 쓸게요.   1. 르윈이 가스등 카페의 무대에서...

초콜렛 도넛 번역 후기 [vc_video link='http://www.youtube.com/watch?v=VdbKwlCzBMU']   번역 작업을 마친 지는 오래됐어요. 언제 개봉하나 기다렸는데 드디어 개봉을 하는군요. 아직 개봉 전이라 내용에 대해서 구체적으로 말씀드리기는 조심스럽네요. 제가 작업한 작품 중에서도 규모가 작은 편에 속하는 작품이고 한국에서 그리 유명한 배우들이 출연한 작품도 아닌데 기억에 오래 남아 있는 작품이에요. 여운이...

툼스톤 번역 후기 납치범 추적 전문 배우 리암 니슨 형님이 돌아오셨습니다. 포스터의 포스만 보고도 웃는 분들이 많더라구요. 리암 니슨이 나오는 영화는 처음 작업하는데 역시나 연출자와 관객들이 기대하는 연기 톤이 있어서 그런지 기대하는 분위기를 연출합니다. 그래서 가능하면 어투도 상남자 스타일을 유지하려고 했습니다. 물론 스커더는 따듯한 면도...