야경대 Tag

왕좌의 게임 번역 중에 스노우가 서약하는 부분이 나와서 써 봤습니다. 왜 야경대라고 했는지 궁금한 분들이 많을 겁니다. 개인적으로는 그냥 '나이트워치'를 쓰고 싶었는데 길어서 안 썼습니다. -_-;; 저도 어감은 그냥 음역이 훨씬 좋은 거 같아요. 혹은 '밤의 감시자'도 멋져 보이고. 허나, 번역 작업은 현실이라는 거. 한...