번역가 Tag

알파고와 이세돌 9단의 대국이 흥하는 가운데 간만에 영화와 관계 없는 포스팅을 해봐요. 주변에서 이번 대결을 지켜보며 인공지능에게 가장 위협받을 직업군으로 번역가를 꼽는 분들이 많더라고요. 그래서 현직 번역가의 생각이 궁금하실까 하여 작성해 보는 뻘 글. 아래 글은 제 사견이며 다른 번역가 분들의 의견을 대표할 자격 따윈 없음을...

이 글은 쓰자쓰자 마음만 먹고 못 쓴 지 몇 년 된 글이에요. 최근에야 생각이 좀 정리돼서 갖고 있던 생각을 풀어 보려 합니다. 물론 지극히 개인적인 의견이기 때문에 다른 번역가 분들의 생각은 저와 정반대일 수도 있음을 미리 말씀 드립니다. 가끔 인터뷰를 할 때, 혹은 번역에 관심 있는...

[vc_video link='http://www.youtube.com/watch?v=LFphYRyH7wc'] 이 작품은 사실 제가 굳이굳이 번역을 하겠다고 조른 작품이기도 합니다. 영화 좋다는 이야기야 칸 영화제부터 들었고 개인적으로는 트레일러를 보고 반해 버렸거든요. 어찌어찌 제 손에 들어온 이 영화를 보고 또 보면서 작업하면서도 참 즐거웠습니다.이 영화를 원스에 비교하는 글들을 많이 봤습니다. 저 또한 원스를 좋아하는 팬이지만...