레드 더 레전드 Tag

영상번역에 관심 있는 분들이 가끔 묻는 질문이기도 하고 최근에 번역한 레드2(레드 더 레전드)의 몇몇 대사를 보고 불쾌해 하신 관객들이 있어서 이참에 포스팅으로 정리합니다. 마침 이번에 얘기가 나온 부분이 딱 좋은 예라 레드2에 나온 대사를 가지고 설명해 보겠습니다. 저는 번역을 하면 항상 번역평을 뒤지기 때문에 호평, 혹평...

이병헌 배우의 출연으로 화제가 된 레드: 더 레전드(레드2)가  7월 18일 개봉합니다. 이번 작품은 번역 일정이 좀 빠듯했어요. 영상 없이 가번역을 했다가 미편집본을 보면서 재번역을 하고 최종 스크리너를 보면서 또 수정을 하고. 수정을 몇 차례했는지 모르겠네요;; 그렇게 많이 봤는데 내내 흑백으로만 봐서(번역가도 보통은 흑백에 워터마크가 찍힌...