월플라워 블루레이 Translator’s cut?
우연한 기회로 월플라워 블루레이 자막을 감수할 기회를 갖게 됐습니다. 노바미디어에서 블루레이를 내신다는 소식을 듣고 물어물어 대표님께 연락을 드렸어요. 정말 마음에 걸리는 대사가 있는데 대사 하나만 고쳐 주실 수 있겠냐고. 흔쾌히 좋다고 하셔서 내친 김에 전체 감수를 했습니다. 2013년 초에 번역한 작품인데 개봉 후에도 맘에 걸리는 대사들이...
08
3월