3분만에 보는 데드풀 예습 총정리 - 영화번역가 황석희
8491
post-template-default,single,single-post,postid-8491,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled, vertical_menu_transparency vertical_menu_transparency_on,qode_grid_1300,side_area_uncovered_from_content,qode-content-sidebar-responsive,transparent_content,qode-theme-ver-13.0,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-4.12,vc_responsive

3분만에 보는 데드풀 예습 총정리

3분만에 보는 데드풀 예습 총정리

뭔가 복잡한 배경이 있는 것처럼 생각하시는 분들이 많아서 몇몇 내용만 정리합니다. 딱 이것만 알고 보셔도 각 포인트에서 빵빵 웃으며 보실 수 있습니다. 정리하는 김에 알고 보시면 좋을 레퍼런스도 조금 정리해 봤어요. 숨겨놓은 레퍼런스가 워낙 깨알같이 많아서 전부 쓰려면 한도 끝도 없지만 이것들만 아셔도 잉? 하는 것 없이 펑펑 웃으며 즐기실 수 있습니다. 더 자세한 레퍼런스와 숨어있는 재미들은 번역 후기 때 세세히 쓰겠습니다. 스포는 쓰지 않았으나 내용엔 지장 없는 아주 약간의 스포가 포함돼 있으니 싫으신 분은 넘겨주세요.

 

06_still1. 라이언 레이놀즈가 주연했던 그린랜턴.
– 야심차게 만든 DC 작품이었지만 영화가 어설퍼 폭망합니다.
– 그후 두고두고 DC와 라이언 레이놀즈의 흑역사로 남아 놀림감이 됩니다.
– 그린랜턴은 사진과 같은 녹색 수트이며 수트가 CG로 돼 있습니다.
– 인터넷 자막의 오역으로 ‘반지닦이, 아니다 이 악마야’ 등등의 유행어가 있습니다.

 

 

Weapon_XI

2ddf103de7c65394d1ece44f61b19a86

2. 엑스맨 탄생 : 울버린(2009)에 데드풀 출연
– 제작진이 무슨 약을 드셨던 건지 저 말 많은 데드풀의 입을 꿰매놓고 출연시켜 욕을 바가지로 들이키게 됩니다.
– 게다가 저 희한한 울버린 짝퉁 컨셉은…
– 이것도 두고두고 데드풀과 라이언 레이놀즈의 흑역사로 남습니다.

 

 

Stan-Lee

 

3. 마블의 아버지 스탠 리 옹
– 마블 코믹스 명예회장, 마블 영화 총 프로듀서
– 마블 작품엔 빠지지 않고(판4엔 안 나오셨어요) 깨알같이 카메오로 등장합니다.
– 데드풀에도 등장하니 찾으신 분은 환호해 주세요.

 

 

4. 자막 카메오
– 마블 코믹스 관련자들이 자막 카메오로 등장합니다만 순식간에 지나가서 마블 팬들도 알아보기 힘들 겁니다.
– 아래 인명들이 도로 표지판 문구 등으로 등장합니다.(예 ‘유재석 간선도로’, ‘정형돈 톨게이트’)

에드 맥기니스
데드풀 코믹북 아티스트

스티브 딧코
마블 코믹북 아티스트
스파이더맨 공동제작자

워닉
데드풀 영화 각본가

라이펠드
데드풀 공동 제작자, 코믹북 크리에이터

파비안 니시에사
만화가, 롭 라이필드와 함께 데드풀 창조

 

gsGA4d59e17b1845fp1n1

5. 볼트론
– 저 어릴 땐 ‘고라이온’으로도 불렀는데 사자 로봇 다섯 대가 합체하면 볼트론이 됩니다.

 

 

6. 사순절
– 기독교 고난주간의 기념일입니다. 절제와 금식, 경건한 생활등으로 예수의 수난을 기리는 날입니다.

 

Star_Wars_Episode_V_제국의역습.mkv_003717300

7. 스타워즈 ‘제국의 역습’
– 스승인 요다가 루크의 등에 업혀 끈질기게 내려오지 않습니다.

 

 

8. 스파이더맨은 방사능 거미에게 물려 스파이더맨이 됩니다.

 

 

9. 림프 비즈킷은 90년대 후반에 데뷔해 엄청난 충격을 던지며 당시 음악씬을 초토화시킵니다.

 

 

prann

10. 프란시스
– 프란시스라는 이름은 대개 여자 이름입니다. 남자 이름으로 쓰기도 하지만 약해 보이고 샌님 같은 뉘앙스를 주죠. ‘프란시스 하’의 저 주인공 이름도 프란시스예요.

 

 

11. Slap Chop – 일명 만능 다지기입니다.


광고 원본입니다. 누가 봐도 사고 싶게 광고를 잘 만들었어요.


이건 비슷한 제품의 한국 버전입니다. 얼마 전까지 인터넷에서 아주 핫했죠. 누가 봐도 사고 싶습니다. 저도 달려갈 뻔.

 

 

12. Shake Weight – 일명 딸딸이 아령입니다.
– 더럽게 못 만든 병맛 광고로 유명합니다.

 

 

13. “죽든 살든 넌 나와 간다!”
– 로보캅의 명대사입니다.

 

 

14. “거절 못할 제안을 하지!”
– 대부의 명대사입니다
Meredith_Baxter-Bi-10335

 

15. 메레디스 박스터
– Family ties에서 마이클 제이 폭스의 엄마 역을 맡았던 지적인 중년 배우입니다.
a0114275_4d55a97b01a01

 

16. 시네이드 오코너
– 아일랜드의 유명 가수입니다.

 

1303746774_m

17. 프레디 크루거
– ‘나이트메어’의 주인공입니다.

 

 

002

18. 리플리
– 에이리언3 주인공입니다.
XlhmE9v

19. 비스트
– 엑스맨에 나옵니다. 짐승 형태로 변신해요. (니콜라스 홀트)

 

 

img_burritodetail_05

 

20. 치미창가
– 데드풀의 영혼의 식량. 데드풀이 가장 좋아하는 음식이에요.

 

 

21. 제 4의 벽
– 데드풀은 ‘제 4의 벽’을 넘나드는 캐릭터예요. 원래 연극에서 사용되는 용어인데 무대와 관객 사이에 있는 가상의 벽을 뜻합니다. 영화로 치면 스크린과 관객 사이의 벽이죠. 데드풀은 이 벽을 찢고 관객에게 말을 걸거나 작품 내에서 멋대로 시간 이동을 합니다. 심지어 현실로 튀어나와 코믹스 작가를 협박하거나 만화책 저~ 뒷 장으로 이동해 미리 훈수를 두기도 해요. 이런 걸 제 4의 벽이라고 해요.

 

 

22. 이케아
– 이케아 제품 이름은 전부 스웨덴어로 되어 있습니다. 어지간한 매니아가 아니고는 발음도 어렵죠. 인테리어를 좋아하는 분이거나 살림만 하시는 프로 주부님들이 상품 이름에 빠삭한 경우가 대부분입니다.