영화번역가 황석희 | 포트폴리오, 블로그

drug_sub

머나먼 광주에 아내와 딸을 두고 올라

머나먼 광주에 아내와 딸을 두고 올라와서 먹거리들 넣으려고 냉장고 문을 여는데 맨앞에서 눈에 띄는 딸의 최애 요거트.

괜히 시큰하네.

아이와 처음으로 며칠이나 떨어져 있게 됐다.

miss u already.

광주서 일산까지 대장정 로드트립 중.

광주서 일산까지 대장정 로드트립 중. 휴게소 식당이 왜이리 어두침침한가 했는데 카메라 켜고 알았다.

우여곡절 끝에 막공.

코로나로 상연도 중지되고 거리 두기로 좌석도 강제로 비우고 정말 온갖 고생을 다 하셨어요. 그 어려운 상황을 뚫고 버티고 막공까지 성공적으로 마치신 제작진과 배우님들께 경의를.

한참 거칠고 모자란 대본을 매끈한 조약돌처럼 다듬어 주신 연출님, 조연출님.

뼈밖에 없는 가사에 아쉬울 것 하나 없는 날개를 달아주신 음악감독님, 부음악감독님.

이 어려운 상황에도 흔들리지 않고 무대에서 제 몫을 해낸 최고의 프로페셔널 배우님들.

가장 마음 고생 많이 하셨던 대표님.

마지막으로 많이 답답하셨을 텐데 방역 수칙 꼬박꼬박 지키면서 매너 있게 묵묵히 뜨겁게 객석을 지켜주신 관객 여러분. 전 이런 관객들 정말 태어나 처음 봤어요. 여러분이 막공까지 올리게 해준 진짜 주인공들입니다. 정말 감사했어요.

이 작품의 일원이었던 기간이 참 행복했어요. 재연을 약속하셨다니까 돌아오는 재연에서는 훨씬 좋은 날에 더 멋진 모습으로 웃고 함성도 지르고 하면서 만나요.

모두 같이 일할 수 있어서 감사했고 존경스러웠고 영광이었어요. 오래 못 잊을 것 같아요.

감사했습니다.

#썸씽로튼
@rotten_korea

We'll watch The Notebook For the seventeenth time

We'll watch The Notebook
For the seventeenth time
I'll say, it's stupid
Then you'll catch me crying

우린 노트북을 보겠지
벌써 열일곱번째
난 망작이라고 하겠지만
또 울다 들킬 거야

#브루노메이저
#nothing

이제 와 말하지만 <보헤미안 랩소디>를 영화로서 그리 좋아하진 않았다. 완성도가 높은 영화라고 생각하지도 않고.

그저 번역하면서 수십번을 보고 극장에서 몇 번을 봤지만 질리진 않는 즐길만한 영화.

근데 요새 생각이 되게 자주 난다. 영화도 영화지만 <보헤미안 랩소디>라고 하면 꽉꽉 찬 극장 객석에서 코로나니 뭐니 신경 안 쓰고 같은 감정을 공유하던 그때가 더 떠올라서.

뭐 이렇게 포스트 아포칼립스물 노인 캐릭터 대사 같냐.

나 극장 은제 가봐...

따님이 fist bump를 터득하셨다. 하루에

따님이 fist bump를 터득하셨다. 하루에 50번 해줘야 됨.

로튼토마토 94%로 인증 마크 찍은 작품

로튼토마토 94%로 인증 마크 찍은 작품이에요. 아련하고 뭉클합니다. 꼭 보세요. 추천 :)

#Repost @mnmfilm
• • • • • •
#베이비티스

"찬란하고 따뜻한 무지갯빛 풋사랑.
첫 작품부터 홈런을 날린
섀넌 머피의 감독 데뷔작"
- 황석희 번역가

#영화 #무비스타그램
#리뷰 #황석희 #babyteeth
#elizascanlen
#베니스영화제 #홈런

누가 나 캐리커쳐하심.
40대는 반성합시다.

딸의 얼굴을 처음 본 순간 갑작스레 살아 온 날들이 부끄러웠다.

큰 잘못을 저질렀던 순간부터 이런저런 치졸한 짓이며 엄마 지갑에서 100원짜리를 몰래 꺼냈던 철없는 순간까지 전부 다. 이럴 줄 알았으면 그 누구의 말처럼 하늘을 우러러 한 점 부끄럼 없이 살 걸 그랬다. 이렇게 완벽하고 아름다운 아이의 아빠가 될 줄 알았다면, 주제 넘게 이런 아이를 얻게 될 줄 알았다면 분명 그렇게 살았을 것이다. 이제 와서 과거로 돌아가 흑역사를 하나씩 뜯어 고칠 수도 없는 노릇이고.

후회스럽다. 아이의 유일한 오점이 나인 것 같은 기분마저 들 때도 있으니.

한 점 부끄럼 없이 살아 온 사람이 몇이나 되겠냐는 말이 딱히 위로가 되진 않는다. 너무 감상적인 거 아니냐고 해도 어쩔 수 없다. 아빠가 되니까 그런 걸.

혹시나 아이가 커서 어쩌다 아빠의 흑역사를 알게 되면 이렇게나마 말할 수 있으면 좋겠다. 네 아빠가 아니던 시절엔 부끄러운 일이 많았지만 네 아빠가 된 후론 너한테도 아빠한테도 부끄러울 일을 한 적이 없다고. 그거 하나는 장담할 수 있다고.

부끄러운 아빠는 그것만이라도 당당히 말할 수 있으면 참 좋겠다.

어제 국립극장에서 제임스 맥어보이의 <시라노> 상영했죠?

거기 초반에 몽플뢰르가 하는 공연 제목이 "오믈릿"으로 번역돼 있는데 Hamlet을 제가 임의로 오믈릿으로 옮긴 게 아니라 원래 대사가 오믈릿이에요.

근데 Omelet이 아니라 Amlet. Amlet은 오믈릿의 옛 표기법이에요. Alemette, Alemele도 그렇고.

황석희가 썸씽로튼 번역하더니 이것도 오믈릿으로 번역했다는 분들이 계셔서.

아닙니데. 우연의 일치예요. 저도 번역하다가 깜짝.🥶

진짜 이 작품 번역할 땐 죽고 싶게 괴로워서 다시는 NT라이브 작업 안 하고 싶었는데(난이도 극강, 대사량 극강, 대사 속도 극강) 또 극장에서 보니 뿌듯하고 마냥 좋고... 묘한 직업이에요.

#시라노
#썸씽로튼

아빠 어디 안 가요....

휘청휘청할 때. #coldplay

휘청휘청할 때.

#coldplay

프리랜서가 가장 많이 듣는 말 top3에 들어가는 말.

"바쁜척 좀 하지 마라"

가족에게, 친구에게 진짜 지겹게 많이 듣는다. 프리해서 프리랜서가 아닌데 남들은 그걸 잘 모른다. 이걸로 상처받는 사람 정말 많다.

프리랜서는 아무 때나 불러도 나갈 수 있는 사람 같고, 직장인인 내가 못 내는 시간에도 그 사람은 어떻게든 시간을 만들어 낼 수 있을 것만 같다. 뜬금없이 자기 쉰다고 대낮에 보자는 말에 못 나간다고 하면 "바쁜 척"이 된다.

주변에 프리랜서가 있거든 아무 때나 시간을 낼 수 있는 사람이 아니라 24시간 근무 중인 사람으로 여기고 약속 시간을 같이 조율하도록.

닥터 스트레인지의 스파이더맨 차기작 출연 소식에 이어 토비 맥과이어와 앤드류 가필드가 제목 미정의 영화 출연을 논의 중이라는 루머가 외신에 하나둘 뜬다.

아직 루머 단계.

하지만... 호옥시....?
기저귀를 주문해 놓아도 되는 것인지.

스파이더맨 속편에 닥터 스트레인지가 출연한다는 소식. 이게 진짜라고...?

닥터 스트레인지의 출연도 빅뉴스지만 그렇다면... 과연 진짜로 멀티 버스가?

그 포탈을 닥터가 열어주는 거? 잘하면 정말 팬들이 염원하던 이 장면을 볼 수 있을지도.

따님은 전용석에서 분신술 시전 중. 요새 저 자리에 책 들고 앉는 일이 많아져서 아기 의자를 사주기로 했다.

test run #시라노

가짜 사나이를 한 편도 못 봐서 유행어라길래 이 클립만 잠깐 봤다.

얼차려를 못 받는 것과 인성이 무슨 상관인지는 모르겠으나 🤭

하긴 군대 같은 마초 집단에서는 말도 안 되는 말들이 납득되는 상황들이 있다. 얼차려와 인성은 아무 관계가 없지만 저런 상황에선 얼차려를 잘 못 받아서 혼나면 왠지 내 인성에 문제가 있는 거 같아.

->훈련소에서 얼차려 드럽게 못 받고 맨날 혼나던 1인. 비밀인데 인성엔 딱히 큰 문제 없음.

영화 작은아씨들 번역 이야기.

*채널예스 사이트에서 영화 칼럼 카테고리를 보시면 있습니다.

#작은아씨들

"그 분야에서 이름이 조금 알려지기 시작한 사람은 종종 그 일을 하게 된 계기에 영웅적이고 운명적인 서사를 붙이기도 하고 자기 일에 과도한 의미를 부여하기도 해요. 대부분은 우연한 계기로, 혹은 별생각 없이 꾸준히 생업을 하다 보니 거기까지 간 것뿐인데요. 양념이 많은 말은 걸러서 들으세요. 제 얘기도 잘 판단해서 걸러들으시고요."

뭔가 흥미진진한 내러티브를 바라는 양 초롱초롱한 눈으로 쳐다보던 통번역대생들에게 인삿말로 초부터 쳤다.

더 불러 오기… Instagram 팔로우

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

세상을 번역하다<br>영화번역가 황석희

세상을 번역하다
영화번역가 황석희

less than two lines, more than a subtitle.

© Copyright Hwang seok hee