영화번역가 황석희 | 포트폴리오, 블로그

drug_sub

루스 베이더 긴즈버그 대법관 별세.
현실 세계에 수퍼히어로가 있다면 이런 분일 것.

진정한 영웅이셨습니다. 편히 쉬시길.

*<세상을 바꾼 변호인>이라고 긴즈버그 대법관의 전기 영화가 있습니다. 아직 보진 못 했지만 평이 굉장히 좋은 다큐멘터리도 있고요. 이런 날 보시는 것도 좋겠습니다.

영어권 국가들은 애초에 자막을 잘 안

영어권 국가들은 애초에 자막을 잘 안 봐서 소비 자체가 적고 아시아에선 일본이 그나마 자막에 민감한 편이다.

민감한 편인데도 일어 자막의 의역 수준은 상상을 초월한다. 거의 통째로 내용을 다시 쓰는 수준이라 한국에서 그렇게 썼다간 쌍욕을 먹을...

그런 국가들에 비하면 한국은 관객들이 자막에 아주 민감하고 엄격하게 반응하는 편이다. 자막 관련 뉴스가 수백개씩 뜨고 영화관 나오면서 관객들이 자막 얘기하는 나라가 세상에 어디 있나.

최근엔 해외 OTT 서비스들이 한국 진출을 슬슬 준비하는 분위기가 감지된다. 카더라가 아니라 실질적인 내용들이 귀에 들어온다.

한국 컨텐츠 시장에 경험이 있는 회사들은 아니나 다를까 시작부터 자막에 신경을 꽤 쓰고 있다.

이래저래 자막 관련해 말이 종종 나오는 넷플릭스도 지금껏 자막 질 향상을 위해 엄청난 투자를 하고 있다. 알면 놀랄걸...

소비자들도 최소한 오리지널만큼은 자막 질이 어느 정도 다르다는 걸 느낄 거다. 말이 자주 나오는 라이센스 콘텐츠는 워낙 양이 많아서 자막 질을 보장하는 게 애초에 쉽지 않다. 그래도 꾸준히 개선해 가고 있더라.

문제는 한국 컨텐츠 시장에 경험이 전무한 회사들이다. 지금 분위기로는 자막 질에 큰 의미를 두지 않는 모양새다. 다른 나라 런칭 때 자막에 그리 신경을 안 써도 됐을 테니 위기감이 있을 리가.

별 고민 없이 해외 대형 번역업체에 자막을 맡기는 것만 봐도... (해외에서 자막을 달 땐 이게 당연한 수순이다. "자막을 제작해야 한다" -> "대기업인 A, B 회사에 맡긴다.")

그 업체들에 등록된 번역가들은 국내에서 활동하는 번역가들과 많이 달라서 보통은 영어에 능숙하고 한국어에 서툰 편이다. 교포나 유학생, 심지어 외국인도 있고.

종종 그런 자막을 감수하는 경험담을 듣는데(요즘은 번역가들이 감수도 같이 하는 추세다.) 끔찍하다... 번역을 통째로 다시 해야 할 수준으로 오는 경우가 많다.

다른 나라도 아니고 한국에서 자막에 신경 안 쓰고 런칭했다간 영혼까지 탈탈 털릴 건데 우짤라고.

친애하는 관계자님들, 여기는 세계에서 자막에 가장 민감하고 엄격한 나라 한국이에오.

셰익스패버려!!
한달밖에 남지 않은 상연 기간, 배우들의 혼을 쏟는 연기를 보러 오세요.

#Repost @rotten_korea
• • • • • •
God, I Hate Shakespeare 공연영상🍅

너무 싫어, 셰익스피어!
다들 뭣도 모르고 떠받들지, 망할 셰익스피어!

📌 잠시 후 오후 3시 4차 티켓오픈!

#뮤지컬썸씽로튼 #충무아트센터대극장 #4차티켓오픈 #셰익스패버려!!👿

요즘엔 굉장히 큰 변화의 흐름이 감지

요즘엔 굉장히 큰 변화의 흐름이 감지된다. 해외에서부터 시작되는 시장의 커다란 변화.

따라갈 수 있을지.

기술적인 것들이야 못 따라갈 게 없지만 우리 프리랜서들이야 클라이언트가 달라지면 끈 떨어지는 것도 순식간이다. 그런 면에선 참 서글픈.

넷플릭스 외 유명 OTT 서비스들도 서서히 기지개를 펴고 있다. 커다란 두 회사의 한국어 번역 물량이 하나둘 풀리는 중이다. 본격적인 런칭 준비는 아니고 폭풍 전야 같은 느낌.

생각지도 않던 이쪽 번역 시장도 내게 영향을 끼친다.

극장과 OTT 번역 시장의 대변화. 뭔가 정신 안 차리면 휩쓸려 떠내려갈 것 같은 큰 흐름.

황모 양(15개월. 무직) 9월 15일 오전 2시 43분경 최초로 침대를 무단으로 탈출하여 캄캄한 거실에서 책을 보다 아빠에게 검거됨.

이 중에 5개를 골라보라는 글이었는데

이 중에 5개를 골라보라는 글이었는데 열심히 고르다가 문득 그런 생각이 드는 거야.

난 진짜 근사한 시대를 살았구나.
하고.

아빠는 타투도 있고 아빠 방엔 일렉기

아빠는 타투도 있고
아빠 방엔 일렉기타가 있어.
아빠는 예전에 어떤 사람이었던걸까.

잠깐 눈물 좀 닦고 ㅠ.

로봇청소기 좀 추천해주세요. 애 키우

로봇청소기 좀 추천해주세요. 애 키우는 집에서 쓰기 좋은 걸로. 걸레 기능도 되면 좋겠는데 도움이 되나요?

아빠의 머리 묶기 스킬도 진화 중.

아빠의 머리 묶기 스킬도 진화 중.

벌써 이게 1년이 됐다고... 그새 우리 딸 발은 저 두 배가 됐다.

아빠 청소하는 걸 가만 보질 못한다. 뭐라도 들고 따라다녀야지. 애기 청소기 하나 사기로.

#다이슨도있더라?

어떤 글 댓글에서 본 건데 뼈 때린다 싶으면서도 희한하게 스윗해.

이게 바로 bittersweet?

*"나 맹쿠로"는 최근에 부산 사투리 공부하면서 알게 된 건데 "like me"임.

썸씽로튼 번역기 대사에 숨을 불어넣

썸씽로튼 번역기

대사에 숨을 불어넣는 배우들에게 존경을.

전문은 더뮤지컬 사이트나 제 인스타 스토리 링크에 있습니다.

#썸씽로튼

나한테는 이 순서가 맞다.

정말 마음이 동하는 일이 아니면 재능 기부는 선뜻 하기 어렵지만

재능으로 번 돈을 기부하는 건 늘 그보다 훨씬 마음이 가볍다.

그런 돈이 아깝다고 생각해 본 적도 없고.

순서만 다르지 결국은 똑같은 거 아니냐고 해도 차이가 크다.

많이 커.

붙여주시고 시크하게 돌아서 가신다.

붙여주시고 시크하게 돌아서 가신다.

신세경 배우님 왕림기.
@sjkuksee

전문은 채널예스 사이트나 내 인스타 스토리의 링크에.
====
간단한 캐릭터 배경 설명을 듣고 NDA(기밀 유지 협약)에 위배되지 않는 선에서 거의 모든 걸 다 보여드렸다. 어떤 프로그램을 쓰는지, 일을 진행하는 과정은 어떤지, 내 작업실의 셋업은 어떤지. 작업 도중 자꾸 내 방으로 난입하는 우리 딸은 얼마나 귀여운지.

글을 써보는 경험은 중요하다. 한국의

글을 써보는 경험은 중요하다. 한국의 국어 교육 방향이 그쪽이 아니라 그런지 나이 먹도록 평생 A4 두 장 분량의 글도 안 써보는 사람이 부지기수.

대학 레포트가 아니라 내 생각을 정리해 쓰는 글 얘기다.

글을 뭐라도 써봐야 하는 이유는 글을 대단한 수준으로 잘 쓰기 위한 게 아니라 남의 글을 잘 이해하기 위해서다. 글 쓰기는 고급 교육이 아니라 기본 소양이다.

글을 써 버릇하지 않으니 남의 글을 읽어도 행간을 읽질 못하고 오해하거나 동문서답을 하거나 전혀 쓸데없는 문맥으로 꼬투리를 잡는다.

필자도 독자도 피곤해지는 상황.

그렇다고 글마다 주석을 주렁주렁 달아 쓰거나 모든 문장을 논문처럼 쓸 수도 없는 일이다.

행간 읽는 법 가르친다고 기계처럼 외워야 하는 작가의 의도 같은 거 사지선다로 내지 말고. 글 쓰는 법부터 제대로 가르치면 좋겠다. 그게 의도와 행간 읽는 법을 익히는 데 천배는 도움이 된다.

자기 생각을 글로 쓸 줄 모르면 행간을 못 읽고, 행간을 못 읽으면 시야가 좁아지고, 시야가 좁아지면 사람이 편협해진다.

남의 말에서든 글에서든 행간을 읽지 못하면 사는 게 피곤해지고, 쉽게 말해 눈치 없단 소리 듣기 좋다는 거.

그깟 눈치 적당히 없어도 사는 데 큰 지장 없지만 행간을 못 읽어 눈치가 심각하게 없으면 성인으로서의 정상적인 대화가 불가능한 경우도 있다. 온라인, 오프라인 마찬가지다.

달필가가 되기 위해서가 아니라 공중도덕을 배우 듯 배웠으면 좋겠다.

세 줄 넘어가면 안 읽는 시대가 되다 보니 행간과 맥락을 못 읽는 경향이 점점 심해진다.

이 글도 앞 세 줄만 볼 사람이 훨씬 많겠지만.

진짜 요새 유일한 낙이구료. 딸과 단지 산책 중.

동네사람들! 드디어 우리 딸이 트라이

동네사람들! 드디어 우리 딸이 트라이크에 탑승 ㅠ. 그리 안 탄다고 울고 불고 하드만.

#광란의질주

더 불러 오기… Instagram 팔로우

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

세상을 번역하다<br>영화번역가 황석희

세상을 번역하다
영화번역가 황석희

less than two lines, more than a subtitle.

© Copyright Hwang seok hee