영화번역가 황석희 | 포트폴리오, 블로그

drug_sub

아빠도 서운해.
하필 딱 우리 산책 시간에 또 쏟아진다 그치.

누가 봐도 우쭈쭈 입.

80만 뷰가 넘었댄다. 리디셀렉트 연재할 때 홍보할 영상도 부탁하셔서 찍은 건데 80만이나 볼 줄 몰랐어. 이제 무서운데. 그만 보셔도 좋겠는데.

재생했다가 후딱 끔. 민망해서 2분을 못 넘기겠다. 말은 진짜 얼마나 뻔지르르하게 하는지. 뱉은 말의 반만큼만 살아봐라. 에이고... 🤥

오늘도 아빠 자두는...

얼핏 보면 사과인 줄 알겠다. 밥 다 먹고 한그릇 또 먹고 자기 자두 먹고 엄마아빠 자두까지 다 뺏어먹음. 네 주먹만한 걸.

#서은광 씨 팬들께는 미안하지만 아이

#서은광 씨 팬들께는 미안하지만 아이돌 지식이 핑클, HOT에 머물러 있는 90년대 아재라 #썸씽로튼 연습 보러 갔을 때 이분 본업이 가수인지도 몰랐다.

너무 잘하시길래 당연히 뮤지컬 전공하고 노래 엄청 잘하는 배우인 줄 알았어. -_- 연습 끝나고 스태프 한 분에게 여쭤보고서야 알았다.

농담이 아니라 겁나X1000 잘하십니다. 보러 오세요.

애기 먹일 게 똑 떨어져서 장 보러 가야 되는데 누가 냈냐 구멍 하늘에.

아내가 딸 쪽쪽이를 정리해서 다 버린

아내가 딸 쪽쪽이를 정리해서 다 버린다는 걸 부랴부랴 하나 챙겼다. 보물상자에 넣으려고.

여러가지 감정이.

#썸씽로튼 연습을 보고 오는 길에 사실 마음 한구석이 안 좋았다.

정말 신나고 벅찬 마음으로 보고 에너지를 듬뿍 받고서 집에 돌아오는 길에 마음이 계속 안 좋은.

분명히 번역 작업할 당시엔 최선을 다한다고 해서 만든 대본. 남들 눈엔 몰라도 스스로에겐 부끄럽지 않겠다 싶은 대본이었다.

근데 배우들 연습을 보니까 왜 그렇게 미안한지. 대사 한 마디, 탭 한 박자, 얼굴 표정 하나 허투루하는 사람이 없다. 말 그대로 땀에 젖어 혼을 갈아넣으면서 연기한다.

최선을 다했다고 생각한 대본도 그 열정에 대니까 너무 초라하고 미안한 거다. 이깟 게 저렇게 혼신의 연기를 하는 사람들 보라고 준 대본인가 싶고.

그걸 보고 나니 내가 스스로에게 걸어둔 최선의 기준이 너무 낮은 건 아닌가 하는 생각마저 들었다. 낮은 기준을 걸어놓고 그 선만 넘으면 최선을 다했다고 기대 앉아서 배를 툭툭 두드리는 거지.

아... 정말이지 배우들을 보니까 최선이라는 건 저런 거다 싶었다. 한 명, 한 명이 다 존경스럽고 멋있고 너무나 커다랗게 보였다.

모두가 대단했지만 리사 배우님은 진짜 대단하더라. 나오실 때마다 입을 벌리고 봤다.

내 영역이 아니라고 생각했던 영역에서 느끼고 배우는 바가 크다. 그저 놀랍다.

프로필 소개글에 인스타 글을 기사화하지 말아 달라고 하는 건 몇 가지 이유가 있다. 연예인병 걸린 게 아니고요. 좀.

그런 쓸데없는 시비를 거는 사람을 보면 나에 대해 뭘 알고 저렇게 말하나 싶기도 하고, 구구절절 설명할 가치가 있나 싶기도 한데 제대로 쓴 적이 없어서 이참에 정리.

번역가로 이름이 알려지는 것도 좋은데 내가 원했고 필요로 하던 직업인으로서의 인지도는 사실 지금의 1/100 정도도 안 됐다. 그게 과해지니까 피로감이 들고 부작용도 크고. 우리가 인지도로 장사하는 직업은 아니니까.

그래서 이제 개인 인터뷰나 TV 출연이나 CF 같은 것들을 다 고사하는 거다. 클라이언트가 홍보를 위해 요청하는 게 아니면 매체 인터뷰도 다 고사하고 있다. 콧대가 높아서 그런 게 아니라 인지도를 올리고 싶은 마음도 없고 그냥 피하고 싶은 거.

SNS에 말 한 마디 한 게 어쩌다 우연히 기사가 되면 또 거기에 이러쿵저러쿵 말이 붙는데 그게 또 체질적으로 싫어.

댓글에 간혹 가족 욕이든 뭐든 이상한 악플이 붙으면 혹시나 내 기사 맨날 뒤져보시는 어머니가 보시진 않을까 전전긍긍하고.

그러다 뚜껑이 열린 건 듣도보도 못 한 매체에서 기사에 내 딸 사진을 퍼갔을 때다. 알자마자 사이트에 적힌 모든 연락처로 연락해서 기사를 내리라고 해도 들은 척도 안 했다.

네이버 포스트로 글을 올리는 매체라서 결국은 네이버에 요청해 간신히 글을 내렸다.

그 뒤로 프로필에 글을 기사화하지 말아달라는 글을 써놓은 거.

집 판 썰이 커뮤니티에 사방 퍼지는 거야 어쩔 수 없다 쳐도 기사화하지 말라는데 굳이 기사화하는 곳도 있다.

기사화를 막을 권리가 있는 건 아니지만 어지간하면 본인이 싫다는 건 안 하는 게 좋겠죠. 세상에 쓸 이야기가 얼마나 많은데요. 정 써야겠으면 양해라도 구하시고요.

*이 정도 퍼졌으면 우리 집 사신 분들도 보셨겠다. 에이고... -_-

그렇게도 많이들 여쭤보시던. 포스터

그렇게도 많이들 여쭤보시던.
포스터 죽입니다.

#드라이브
#라이언고슬링

신세경 씨가 선물로 사온 애기 옷이 네 벌이나 되는데 하나같이 어쩜 이렇게 이쁜지.

- 우리가 맨날 집에 있는다고 너무 애기 옷도 그렇게 입혔나.

- 글게. 죄다 내복, 츄리닝이네.

아내와 반성 중. 코로나 때문에 외출이 거의 없어 외출복이 적은 것도 사실이지만 그래도 너무 안 샀나보다.

저렇게 입혀 놓으니까 진짜 무슨 요정이 팔랑팔랑 뛰어다니는 거 같다.

언제건 반드시 남 앞에서 내 욕도 한다. 반드시.

이건 과학이야.

사실 유대를 쌓기에 뒷담화처럼 재밌고 효율적인 것도 드물다만 오늘 내 옷에 붙은 먼지만도 못한 유대니까 일일이 낄낄대면서 맞장구 쳐주지 마. 그리고 가능하면 그 사람과는 거릴 두자.

반드시 당해.

감독님이랑 오셔서 내 작업실에 앉아

감독님이랑 오셔서 내 작업실에 앉아 한 3시간 내 수다를 들어주다 가셨다.

소탈하고 재밌으시더라. 꺄르륵 웃음소리가 내 작업실에 고대로 남아있는 듯?

우리 딸은 뭐가 그리 신났는지 자꾸 가서 아양을 그냥. 애기 그렇게 예뻐하셨는데 깜빡하고 애기랑 사진도 못 찍었다. 나중에 커서 보면 재밌을 건데.

촬영장 놀러가기로.

#인증읖어
#미주화이팅
#런온

"인스타 인증 배지를 발급하려고 하니

"인스타 인증 배지를 발급하려고 하니 링크의 양식을 기입해 주십시오."

링크 들어가 보니 인스타 암호와 메일 비번을 적으란다. 막 적었더니 메시지 다시 옴.

내가 호구로 보이디.

#읽었으면답을해라친구야

하도 빨리 와서 앉으라고 낑낑대서 갔

하도 빨리 와서 앉으라고 낑낑대서 갔더니 차 한 잔 내어주심.

요즘 테일러 스위프트를 보면 포크가

요즘 테일러 스위프트를 보면 포크가 장르를 넘어 삶의 태도나 철학일 수도 있겠단 생각이 들었다. 마치 힙합처럼.

특히 이번 앨범은 그렇다.

#folklore

요새 자꾸 꽃 사진, 하늘 사진 찍어?

요새 자꾸 꽃 사진, 하늘 사진 찍어?

국립극장 NT라이브 <시라노 드베르주랔크> 예매 오픈.

제임스 맥어보이 주연.
제가 작업한 자막으로 올라갑니다.

2020-10-08~11, 15 상영해요. 많은 관람 부탁드립니다.

#시라노
#제임스맥어보이

군 보급용인가... #밀리타리동충하초

군 보급용인가...

#밀리타리동충하초

#셰이프오브워터
#사랑의모양

오늘 비가 펑펑 온다길래 올리려고 쟁여놨던 건데 햇살이 세서 팔이 다 따갑다.

#비온다매요
#다메요

아빠 접시에 있던 아오리 사과를 덥썩

아빠 접시에 있던 아오리 사과를 덥썩 가져가더니 한번 갉아먹고 돌려준다. 고맙다.

자두는 내 접시에 두 개나 있었지만 내가 커피 마시는 사이에 우리 집요정이 두 개를 다 먹어치웠다.

그 후엔 엄마 자두까지 두 개 흡입하셨다.

네 주먹만한걸.

#아빠도자두많이먹고싶다

헐, 이 태그 쓰신 분이 있어.

더 불러 오기… Instagram 팔로우

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

세상을 번역하다<br>영화번역가 황석희

세상을 번역하다
영화번역가 황석희

less than two lines, more than a subtitle.

© Copyright Hwang seok hee