영화번역가 황석희 | 포트폴리오, 블로그

drug_sub

원고 쓰는 와중에 딸이 들어와서 기어

원고 쓰는 와중에 딸이 들어와서 기어코 내 무릎에 올라와 타자를 쳐주고 가셨다.

*나머진 아빠가 이어서 써볼게.

달시 파켓 번역가, 유현준 건축가, 조승연 작가의 넷플릭스 추천.

한두 줄로 추천 사유를 적어 달라고 해서 진짜 한두 줄을 적은 것뿐인데 나만 찐으로 한두 줄 적었어... 다 대여섯 줄. 여덟 줄도 적으셨어.

와씨 성의 없어 보여.

외대 이문일공칠 강연은 소수라 워낙

외대 이문일공칠 강연은 소수라 워낙 빨리 마감됐어요. 40명 정도 모신 것으로 알아요. 주최측에도 많이 문의하시고 저한테도 dm을 많이 주시는데 여쭤보니 인원을 늘릴 순 없나봐요.

코로나 시국이라 행사 관련 학내 규정이 있는 것 같아요. motivational speech만 아니면 번역 관련 강연은 종종 하니까 또 다른 자리에서 봬요.

오시는 분들은 방역 수칙 꼼꼼히 하시고 그날 봬요 :)

마지막 황제
지옥의 묵시록

전문은 채널예스 페이지에.
*스토리 링크에도 걸어놨어요.

570만 팔로워 작가에게 태깅당하는 짜릿함 👽👽. 외국인 팔로워가 갑자기 늘어서 뭔가 했다.

반가워요 모두.

신기한 게 한국어 번역본 나왔다는 소식인데 외국인들이 엄청 좋아한다. 귀엽다고 한국어 버전 읽어보겠다고. 한류 덕인가.

#낯선행성

#Repost @nathanwpylestrangeplanet
• • • • • •
link in bio!

일반 관객보다는 번역학도, 번역가 지

일반 관객보다는 번역학도, 번역가 지망생에게 유익한 내용이 될 겁니다. 그 날 뵙겠습니다.

#Repost @imun107_notice
• • • • • •
여름방학 맞이, 이문일공칠이 외국어 전공자 분들을 위한 강연을 마련했습니다. 바로 영화번역가 황석희 님의 강연입니다. 영상 번역에 대한 업계 이야기 뿐만 아니라, 번역가로서 고충과 자세를 나누는 시간입니다. 학생 분들을 위해 무료 강연으로 진행하니 많은 참여 바랍니다.
-
사실 요즘 시국에 행사를 여는 것은 보통 용기가 필요한 일이 아닙니다. 그렇다고 아무 일도 안할 수는 없는 노릇이라, 그야말로 진퇴양난입니다. 학생 여러분들을 위해 작은 것이라도 알려 드리고 싶은 마음으로 고심 끝에 준비했습니다. 한 분이라도 더 모시기 위해 사이버관 강당을 선택한 이유도 이와 같고요.
-
인적사항 기재 및 발열체크, 30명 인원 제한 및 띄어앉기 등 정부와 교내지침을 따라 진행하는 행사이니, 마스크 착용과 개인위생수칙에 동참 해주신다면 안전하게 행사를 마무리할 수 있을 것입니다. 이문일공칠이 더 많은 분들을 위한 이벤트를 기획할 수 있도록, 여러분의 협조를 부탁드립니다.
-
#이문일공칠 #이문107 #imun107 #한국외국어대학교 #한국외대 #hufs #외대카페 #외대서점 #이문동카페 #이문동서점 #동대문서점 #서울시캠퍼스타운 #황석희 @drug_sub

이 작품의 이름은 반지의 제왕의 모레

이 작품의 이름은
반지의 제왕의 모레성.

이었다. 딸의 침공을 받아 이렇게 폐허가 되기 전까진.

저 위로. 위로.

그곳에서 평안하시길.
좋을 것 하나 없는 세상에 좋은 것들을 너무 많이 남기셨습니다.

goodbye, Ennio Morricone.

바다에 우리만.

잔뜩 장 보고 들어가는 길. 아내랑 마시려고 맥주를 두 캔 샀는데 캐셔 분이 신분증을 보여달라고.

카드만 딸랑 한 장 가져와서 핸폰 꺼내 잠금화면의 딸 사진을 보여드렸다. 이걸로 안 되겠냐고.

면도도 안 했는데 마스크 내리고 얼굴 보여드리면 될걸 쓸데없이 생판남 붙잡고 딸 자랑은.

한 10년만이다. 신분증 요구. 마스크의 좋은 점 하나 추가.

#낯선행성
지금 서점에서 판매중.
당장 사서 읽고 싶을 정도로 치명적.

이상과 현실 중 현실이 더 나은 흔치 않은 예.

디자인과 소재와 색 선택은 아내가 했고 난 그림만.

고생은 그 주문 조건을 맞추느라 좋은 자재를 찾고 원하는 색을 내려고 몇 번씩 시행착오를 겪으며 결과물을 낸 목수님이 다 하셨...

어설픈 이상을 더 나은 현실로 구현하심.

코어가 균일하고 톤이 일정한 목재를 찾는 게 이렇게 쉽지 않은 일인지 몰랐다.

암튼 최고.

*주문 가구 필요한 분들은 연락해 보세요. 이전 집에서 원목 싱크대, 붙박이장, 그릇장, 심지어 선반까지 다 주문 제작해서 써봤는데 마음에 들게 잘 해주세요.

*광고 아님. 내 돈 주고 쓴 후기.

@soulwoodwork

고개를 못 가눌 때도 아빠 손을 이렇게 잡았는데 아빠 손을 똑같이 잡고 벌써 걸어.

오늘은 혼자 일어서서 아빠에게 여섯 발자국이나 걸어왔다. 환하디 환하게 웃으면서.

유후! 지금 구입하세요. #낯선행성

유후! 지금 구입하세요.

#낯선행성

이분 옆에서 난 얼마나 후덕하고 머리

이분 옆에서 난 얼마나 후덕하고 머리도 큰지. 달시 파켓 형님. 7살 연상이시다.

번역 얘기만 해도 밤을 꼬박 보내겠다.

아호이, 섹시! #프란시스하

아호이, 섹시!

#프란시스하

초등학교 2학년쯤 됐을까. 이번에 이사 간 아파트 엘리베이터에 같이 탄 아이가 날 흘끗 보더니 아빠 뒤에 숨어서 아빠를 올려다보며 속삭인다.

"아빠, 저 아저씨... 팔에... 문신 있어"

1. 아조씨 이상한 사람 아니야.
2. 다 들려, 욘석아.

악플을 쓰거나 이상한 dm 보내거나. 글

악플을 쓰거나 이상한 dm 보내거나. 글 쓰다 사진 보면 암만 생각해도 창피할 텐데... 그냥 알계정을 파든 본인 사진을 쓰든 하지.

난 애 사진을 프사에 단 후론 댓글로 짓궂은 농담을 쓰다가도 몇 번을 지우게 되던데.

더 불러 오기… Instagram 팔로우

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

Home
About
Portfolio
- Movie
- TV
- Musical
- Book
- Lyrics
Blog
Contact

세상을 번역하다<br>영화번역가 황석희

세상을 번역하다
영화번역가 황석희

less than two lines, more than a subtitle.

© Copyright Hwang seok hee